begraben

v/t (unreg.)

1. (Tote) bury; förm. (bestatten) inter; da möchte ich nicht begraben sein umg. I wouldn’t live there if you paid me; du kannst dich begraben lassen umg. you might as well give up; damit kannst du dich begraben lassen umg. you won’t get very far with that; Hund

2. fig. (Hoffnungen) bury; (Pläne etc.) give up, abandon; das Kriegsbeil begraben fig. bury the hatchet; diese Angelegenheit ist doch längst begraben that’s all water under the bridge now

3. (verschütten) bury, engulf; die Lawine begrub ein ganzes Dorf unter sich the avalanche buried (oder engulfed) a whole village

* * *

to bury; to entomb; to inter

* * *

be|gra|ben ptp begraben

vt irreg

1) (= beerdigen) to bury

dort möchte ich nicht begráben sein (inf) — I wouldn't like to be stuck in that hole (inf)

der kann sich begráben lassen (inf) — he is worse than useless

See:

→ Hund

2) (= verschütten) to bury

beim Einsturz begrub das Gebäude alle Bewohner unter sich — when the building collapsed all the residents were buried

3) (= aufgeben) Hoffnung, Wunsch to abandon, to relinquish; (= beenden) Streit, Angelegenheit, Feindschaft to end

ein längst begrábener Wunsch — a long-abandoned wish

diese Angelegenheit ist längst begráben — this matter was over (and done with) long ago

* * *

(to place (a dead body) in a grave, the sea etc.) bury

* * *

be·gra·ben *

vt irreg

1. (beerdigen)

▪ jdn/ein Tier \begraben to bury sb/an animal; s.a. lebendig

2. (verschütten)

▪ jdn/etw [unter etw dat] \begraben to bury sb/sth [under sth]

3. (aufgeben)

die Hoffnung/einen Plan \begraben to abandon [or give up] hope/a plan

4. (beenden)

▪ etw \begraben to end sth

einen Streit \begraben to bury the hatchet [or one's differences]

die Sache ist \begraben und vergessen the matter is dead and buried

5.

▶ sich akk \begraben lassen können (fam) to be a lost cause

du kannst dich \begraben lassen! you may as well give up!

▶ sich akk mit etw dat \begraben lassen können (fam) to have no chance with sth

mit dem Zeugnis kannst du dich \begraben lassen you've got no chance with that report

▶ irgendwo nicht \begraben sein mögen (fam)

in so einem Kaff möchte ich nicht \begraben sein! I wouldn't live in that dump if you paid me!

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) bury

dort möchte ich nicht begraben sein — (ugs.) I wouldn't live there if you paid me (coll.)

du kannst dich begraben lassen — (ugs.) you may as well give up

2) (fig.) abandon <hope, plan, etc.>

* * *

begraben v/t (irr)

1. (Tote) bury; form (bestatten) inter;

da möchte ich nicht begraben sein umg I wouldn’t live there if you paid me;

du kannst dich begraben lassen umg you might as well give up;

damit kannst du dich begraben lassen umg you won’t get very far with that; → Hund

2. fig (Hoffnungen) bury; (Pläne etc) give up, abandon;

das Kriegsbeil begraben fig bury the hatchet;

diese Angelegenheit ist doch längst begraben that’s all water under the bridge now

3. (verschütten) bury, engulf;

die Lawine begrub ein ganzes Dorf unter sich the avalanche buried (oder engulfed) a whole village

* * *

unregelmäßiges transitives Verb

1) bury

dort möchte ich nicht begraben sein — (ugs.) I wouldn't live there if you paid me (coll.)

du kannst dich begraben lassen — (ugs.) you may as well give up

2) (fig.) abandon <hope, plan, etc.>

* * *

adj.

buried adj.

interred adj. v.

to bury v.